diff --git a/.env.example b/.env.example
index 932bcec..1ade53e 100644
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -1,11 +1,11 @@
 DATABASE_URL=mysql://user:password@localhost:3306/database
 
-# Required: external AI SoH prediction service.
+# 必填：外部 SoH 预测服务地址
 SOH_PREDICTION_API_BASE_URL=http://127.0.0.1:8000
 # SOH_PREDICTION_CACHE_TTL_SECONDS=86400
 # SOH_PREDICTION_TIMEOUT_MS=10000
 
-# Optional logging knobs (defaults are usually fine):
+# 可选：日志级别与输出格式
 # LOG_LEVEL=info       # trace|debug|info|warning|error|fatal
 # LOG_FORMAT=pretty    # pretty|json — defaults to TTY ? pretty : json
 # LOG_DB=false         # reserved for database query logging if enabled later
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 2ece570..0ba0afe 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Environment variable:
 DATABASE_URL=mysql://user:password@host:3306/database
 ```
 
-Optional AI prediction service:
+Required AI prediction service:
 
 ```bash
 SOH_PREDICTION_API_BASE_URL=http://127.0.0.1:8000
diff --git a/README.md b/README.md
index 6c217a7..f588cb1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,31 +1,41 @@
 # battery-soh
 
-一个基于 **Bun + TanStack Start + ORPC** 的电池健康展示系统。应用会被打包成单个二进制文件，前端页面、SSR 服务和 ORPC API 一起发布；业务数据只读接入甲方现有 MySQL 表 `ls_battery_info`，本项目不写入、不迁移、不修改甲方数据库。
+电池健康运营看板，用于接入客户现有设备数据，持续呈现电量状态、健康预测、风险分布与维护建议。系统以只读方式连接客户数据库，不改动生产数据；当健康预测暂不可用时，页面会明确显示不可用状态，避免用误导性数值替代真实结果。
 
-## 数据源
+## 产品能力
 
-甲方提供的只读表结构：
+- **健康总览**：聚合展示设备规模、平均健康度、30/90 天趋势与预警设备占比。
+- **风险识别**：按健康度、低电量、充电状态与预测风险生成重点关注设备清单。
+- **实时明细**：支持按设备名称、编号、电量与充电状态筛选设备，快速定位需要排查的对象。
+- **维护建议**：基于当前可用数据给出巡检、复查与优先处理建议。
+- **可信展示**：缺少预测结果时显示“预测不可用”，不会将缺失值渲染为 `0%`。
 
-| 字段名 | 数据类型 | 说明 |
-| --- | --- | --- |
-| `id` | `int(11)` 自增 | 主键 ID |
-| `user_id` | `int(11)` | 用户 ID |
-| `mac` | `varchar(50)` | 设备 MAC |
-| `dev_model` | `varchar(20)` | 设备型号 |
-| `dev_name` | `varchar(50)` | 设备名称 |
-| `is_low_power` | `varchar(10)` | 是否低电量：`true` / `false` |
-| `power_status` | `tinyint(4)` | `0` 未充电，`1` 正在充电，`2` 充电完成 |
-| `power` | `tinyint(4)` | 当前电量 `0~100` |
-| `create_time` | `datetime` | 创建时间 |
-| `remark` | `varchar(500)` | 备注，可空 |
+## 数据接入
 
-环境变量：
+系统接入客户现有 MySQL 数据源，业务运行时仅执行只读查询。需要配置：
 
 ```bash
 DATABASE_URL=mysql://user:password@host:3306/database
 ```
 
-AI SoH 预测服务是必填依赖；未配置时应用会在环境变量校验阶段失败，避免把预测缺失误展示为真实 SoH：
+客户设备表：`ls_battery_info`。
+
+| 字段名 | 数据类型 | 业务含义 |
+| --- | --- | --- |
+| `id` | `int(11)` auto increment | 记录 ID |
+| `user_id` | `int(11)` | 用户 ID |
+| `mac` | `varchar(50)` | 设备编号 |
+| `dev_model` | `varchar(20)` | 设备型号 |
+| `dev_name` | `varchar(50)` | 设备名称 |
+| `is_low_power` | `varchar(10)` | 是否低电量：`true` / `false` |
+| `power_status` | `tinyint(4)` | `0` 未充电，`1` 充电中，`2` 已充满 |
+| `power` | `tinyint(4)` | 当前电量 `0~100` |
+| `create_time` | `datetime` | 采集时间 |
+| `remark` | `varchar(500)` | 备注 |
+
+## 健康预测
+
+看板需要接入外部 SoH 预测服务：
 
 ```bash
 SOH_PREDICTION_API_BASE_URL=http://127.0.0.1:8000
@@ -33,7 +43,7 @@ SOH_PREDICTION_CACHE_TTL_SECONDS=86400
 SOH_PREDICTION_TIMEOUT_MS=10000
 ```
 
-服务端会向 `${SOH_PREDICTION_API_BASE_URL}/predict` 发起 POST 请求，并把返回的 `now_soh`、`month_soh`、`trmonth_soh`、`risk_score` 等字段用于看板展示。预测结果按设备和最新采集记录做内存 TTL 缓存，默认 24 小时；如果单次预测失败或历史数据不足，对应设备显示“预测不可用”，但不会把缺失值展示成 `0%`。
+服务端会调用 `${SOH_PREDICTION_API_BASE_URL}/predict`，使用返回的当前健康度、30 天趋势、90 天趋势和风险评分生成看板视图。预测结果会按设备与最新采集记录缓存，默认 24 小时；单台设备预测失败或历史数据不足时，仅该设备显示为“预测不可用”。
 
 ## 快速开始
 
@@ -43,53 +53,53 @@ bun install
 bun run dev
 ```
 
-如果甲方暂时没有提供数据库连接，可以用 Docker Compose 启动本地 MySQL 并填充示例数据：
+打开浏览器：
+
+- `http://localhost:3000/`：设备健康运营看板
+- `http://localhost:3000/batteries`：设备状态明细
+- `http://localhost:3000/api/docs`：接口文档
+
+## 本地演示环境
+
+如果暂时没有生产数据库连接，可以使用 Docker Compose 启动本地 MySQL 并填充演示数据：
 
 ```bash
 docker compose up --build
 ```
 
-Compose 会启动三个服务：
+Compose 会启动：
 
 - `db`：本地 MySQL 8.4
-- `seed`：执行 `bun run seed`，用 Drizzle MySQL schema + `drizzle-seed` 重置本地 `ls_battery_info` 并写入示例数据
-- `app`：使用同一个 `DATABASE_URL` 启动单二进制应用
+- `seed`：初始化本地 `ls_battery_info` 演示数据
+- `app`：启动应用服务
 
-也可以手动 seed 本地库：
+也可以手动初始化本地数据：
 
 ```bash
 DATABASE_URL=mysql://battery:battery@localhost:3306/battery_soh bun run seed
 ```
 
-`seed` 是本地开发/验收脚本，会建表并重置示例数据；应用运行时仍然只执行 `SELECT`，不会写入数据库。
+`seed` 仅用于本地开发和演示环境；应用运行时仍保持只读查询，不写入业务数据库。
 
-打开浏览器：
+## 系统结构
 
-- `http://localhost:3000/`：SoH 预测与风险洞察看板
-- `http://localhost:3000/batteries`：设备电池实时状态
-- `http://localhost:3000/api/docs`：Scalar 渲染的 ORPC OpenAPI 文档
-
-## 架构
-
-```
+```text
 src/
-├── routes/                 # TanStack Start 文件路由：页面 + API 端点
+├── routes/                  # 页面与 API 路由
 ├── server/
-│   ├── api/                # ORPC contract / router
-│   ├── battery/mysql.ts    # 甲方 MySQL 只读查询
-│   └── prediction/client.ts # AI SoH 预测客户端与缓存
-├── domain/battery.ts       # 电池领域类型、归一化、展示聚合
-├── client/orpc.ts          # isomorphic ORPC client
-└── styles.css              # Tailwind v4 entry
+│   ├── api/                 # 接口契约与路由
+│   ├── battery/mysql.ts     # 设备数据只读查询
+│   └── prediction/client.ts # 健康预测服务客户端
+├── domain/battery.ts        # 电池领域模型与看板聚合
+├── client/orpc.ts           # 前端接口客户端
+└── styles.css               # 全局样式入口
 ```
 
-接口保持模板里的 ORPC 模式：
+核心接口：
 
-- `battery.dashboard`：读取每个 `mac` 的最新记录并生成看板聚合数据
-- `battery.batteries`：分页返回每台设备最新记录，支持 `pageSize`、`cursor`、`search`、`lowPower`、`powerStatus`、`sort` 筛选/排序
-- `battery.history`：按 `mac` 返回该设备历史记录，按 `create_time desc` 限制 500 条
-
-所有业务查询都是 `SELECT`，没有 mutation，也没有 mock/fallback 数据。
+- `battery.dashboard`：生成健康运营看板数据。
+- `battery.batteries`：分页返回每台设备的最新状态，支持搜索、筛选和排序。
+- `battery.history`：返回单台设备最近 500 条历史记录。
 
 ## 部署
 
@@ -99,21 +109,21 @@ bun run compile
 ./out/server-<target>
 ```
 
-Docker 镜像会在构建阶段产出单个 `./server` 二进制，运行阶段只需要配置 `DATABASE_URL`。
+构建产物为单个服务二进制文件，运行时需要配置 `DATABASE_URL` 与 SoH 预测服务地址。
 
-## 脚本
+## 常用命令
 
 | 命令 | 作用 |
 | --- | --- |
-| `bun run dev` | Vite 开发服务器 |
-| `bun run build` | 构建到 `.output/` |
-| `bun run compile` | 生成单二进制 `out/server-<target>` |
-| `bun run seed` | 为本地 MySQL 创建甲方表并填充示例数据 |
+| `bun run dev` | 启动开发服务 |
+| `bun run build` | 构建应用 |
+| `bun run compile` | 生成单二进制产物 |
+| `bun run seed` | 初始化本地演示数据 |
 | `bun run typecheck` | TypeScript 类型检查 |
-| `bun run test` | 运行所有 `*.test.ts` |
-| `bun run fix` | Biome 格式化 + lint + 整理 imports |
+| `bun run test` | 运行测试 |
+| `bun run fix` | 格式化与静态检查 |
 
-## 验证
+交付前验证：
 
 ```bash
 bun run fix && bun run typecheck && bun run test && bun run build